Informace pro návštěvy klientů v azylových zařízeních a zařízení pro zajištění cizinců

V souvislosti s výskytem onemocnění COVID-19 je vydáno mimořádné opatření Ministerstva zdravotnictví, které omezuje návštěvy v azylových zařízeních a zařízeních pro zajištění cizinců, tak, že návštěvu může vykonat pouze osoba, která:

nevykazuje klinické příznaky onemocnění COVID-19 a dodrží následující režimová opatření:

• používání prostředků pro zakrytí nosu a úst (rouška, respirátor aj.) odpovídající aktuálním opatřením po celou dobu,
• podrobení se změření tělesné teploty bezdotykovým teploměrem,
• dodržování rozestupu od jiných osob nejméně 1,5 m,
• neshlukování se v prostorách areálu s dalšími osobami, pokud to není nezbytně nutné,
• pohyb po areálu pouze na místech k tomu určených, a to za doprovodu určených osob nebo na základě jejich poučení,
• dodržování zvýšených hygienických opatření.

Information for visitors of Clients in asylum and detention facilities for foreigners

In connection with the outbreak of COVID-19, an emergency measure has been issued by the Ministry of Health which restricts visits to asylum and detention facilities for foreigners so that a visitor may only be a person who:

shows no clinical signs of COVID-19 and adheres to the following measures:

• use of nose and mouth covering devices (mask, respirator, etc.) corresponding to current precautions at all times,
• having body temperature measured with a non-contact thermometer
• maintaining distance of at least 1.5 m from other persons,
• not gathering on the premises with other persons unless absolutely necessary,
• moving around the premises only in designated areas, accompanied by designated persons or on the basis of their instructions,
• compliance with increased hygiene measures.

Інформація для відвідувачів центрів з надання притулку та ізоляторів тимчасового утримання іноземців

У зв’язку з виникненням COVID-19 Міністерство охорони здоров’я видає надзвичайний захід, який обмежує відвідування клієнтів центрів з надання притулку та ізоляторів тимчасового утримання іноземців так, що відвідати їх може лише особа, яка:

не виявляє клінічних ознак COVID-19 та дотримується наступних режимних заходів:

• постійне використання засобів для закриття носа та рота (маска, респіратор тощо), відповідних чинним заходам, протягом всього відвідування,
• дати виміряти температуру тіла безконтактним термометром,
• дотримання дистанції не менше 1,5 м від інших осіб,
• не збиратися в приміщеннях ареалу з іншими особами, за винятком випадків нагальної необхідності,
• пересування ареалом лише у спеціально відведених місцях, у супроводі призначених осіб або на підставі їх вказівок,
• дотримання підвищених заходів гігієни.

Информация относительно посещений клиентов центров по предоставлению убежища и изоляторов временного содержания иностранцев

В связи с возникновением COVID-19 Министерство здравоохранения издает чрезвычайную меру, которая ограничивает посещение клиентов центров по предоставлению убежища и изоляторов временного содержания иностранцев так, что посетить их может только лицо, которое:

не проявляет клинических признаков COVID-19 и соблюдает следующие режимные мероприятия:

• постоянное использование средств для закрытия носа и рта (маска, респиратор и т. д.), соответствующих действующим мерам, в течение всего посещения,
• дать измерять температуру тела бесконтактным термометром,
• соблюдение дистанции не менее 1,5 м от других лиц,
• не собираться в помещениях ареала с другими лицами, за исключением случаев крайней необходимости,
• передвижение по ареалу только в специально отведенных местах, в сопровождении назначенных лиц или на основании их указаний,
• соблюдение повышенных мер гигиены.

Informations pour les visites de clients dans les centres d’accueil pour demandeurs d’asile et centres de détention pour étrangers

En rapport avec la flambée de COVID-19, une mesure d’urgence a été prise par le Ministère de la Santé restreignant les visites dans les centres d’accueil pour demandeurs d’asile et centres de détention pour étrangers uniquement aux personnes qui :

ne présentent aucun signe clinique de COVID-19 et respectent les mesures sanitaires suivantes :

• porter des dispositifs de couverture du nez et de la bouche (masque, respirateur, etc.) conformes aux mesures en vigueur pendant toute la visite,
• se soumettre à la prise de température corporelle par un thermomètre frontal,
• maintenir une distance d’au moins 1,5 mètres des autres personnes,
• ne pas se rassembler dans les locaux du site avec d’autres personnes, sauf en cas d’absolue nécessité,
• se déplacer dans les locaux uniquement dans les zones désignées, accompagnés de personnes désignées ou sur la base de leurs instructions,
• respecter des mesures d’hygiène accrues.